В ночь на воскресенье, 21 декабря, умерла Наталия Леонидовна Рахманова. Информация о прощании с переводчицей и филологом пока что не появлялась, рассказал в социальных сетях ее сын Алексей Гордин.

Наталия Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде. Она закончила английское отделение филологического факультета ЛГУ и в конце 1950-х начала делать литературные переводы. Одной из ее главных работ стала первая опубликованная на русском языке повесть Джона Рональда Руэла Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Книгу издали в 1976 году.

Ранее Neva.Today сообщала, что россияне, заставшие «пиратские» видеокассеты с копиями зарубежных фильмов, хорошо помнят голос переводчика Леонида Володарского. Тогда всех интересовал вопрос, надевает ли он на нос прищепку? После его смерти стали известны подробности его работы.

В Кировском районе Санкт-Петербурга рабочие уже сделали облицовку стен. Помимо этого, специалисты завершили укладку напольного покрытия и выложили ступеньки, сделанные из натурального камня, сообщает телеграм-канал «Подземник».

Также рабочие смонтировали потолочные конструкции — а именно зонты и реечный кубообразный потолок.

Ранее Neva.Today сообщала, что губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов подтвердил открытие двух станций метро «Путиловская» и «Юго-Западная» до конца этого года. На данный момент в подземке работают пять проходческих щитов.

В списке комитета имущественных отношений указано, что специальные маркеты открылись во всех районах, кроме Адмиралтейского, Курортного, Петроградского и Центрального. Однако, как выяснил корреспондент Neva.Today, в Невском и Фрунзенском районах еще не появились точки продажи живых елок. Возможно, местные жители смогут приобрести для себя главный символ Нового года позже или поехать за ним в другой район.

На городских базарах можно найти обыкновенную ель от 2500 рублей, сосну от 4 тыс. рублей, ель колючую от 5 тыс. рублей, пихту Нордмана от 6 тыс. рублей и пихту Фразера от 18 тыс. рублей. Плюс к самому дереву нужно будет купить подставку за 1200 рублей. Дешевле обойдутся букеты из веток. Букет из ели стоит от 300 рублей, из сосны – от 400 рублей, из пихты – от 700 рублей.

В прошлом году стоимость живой ели была в пределах от 1900 до 3100 рублей. За «датские елки» высотой 60-80 см у петербуржцев просили 5200 рублей, за метр – 5450. Такое же дерево высотой 100-125 см обходилось в 8800 рублей.

В итоге цены по сравнению с прошлым годом не сильно изменились, и каждый житель Петербурга может найти для себя подходящее праздничное дерево. При этом искусственные елки на маркетпелейсах и в магазинах Петербурга стоят так же, как и живые деревья, но в отличие от них пластиковые ели необязательно покупать каждый год.

Напомним, что елочные базары будут работать до 31 декабря.

Ученые установили связь между естественным дневным светом и уровнем глюкозы в крови у диабетиков, имеющих второй тип, сообщает «Абзац». 

Необычный эксперимент провел физиолог Йорис Хукс. Под наблюдением находились 13 человек, одна группа из которых находилась в помещении с искусственным светом, а другая – с естественным. Последующие замеры показали, что у первой команды уровень сахара в крови находился в норме 43% времени, тогда как у второй показатель добрался до половины. 

По мнению Хукса, все дело может крыться в реакции светочувствительных клеток глаза на коротковолновую часть солнечного света. Он пояснил, что реакция на естественный источник света помогает организму правильно регулировать обмен веществ и улучшает реакцию на инсулин. 

Ученые из Лундского университета в Швеции выявили связь между употреблением жирного сыра и уровнем риска развития деменции, сообщает IVBG. 

В наблюдательном исследовании приняли участие более 27,6 тысяч респондентов, когнитивные нарушения выявили у 3,2 тысяч человек. Диагностирование деменции происходило у тех участников, в чьем рационе регулярно появлялись жирные сорта сыра. 

Наблюдение за респондентами продолжалось на протяжении 25 лет. Статистика показала, что в случае ежедневного употребления не менее 50 граммов сыра, в составе которого часть жира больше 20%, деменция появилась у 10% участников. При изменении количества продукта до менее чем 15 граммов, показатель вырастал до 13%. 

С учетом показателей возраста, пола, уровня образования и особенностей питания любители жирного сыра сталкивались с деменцией на 13% реже, чем другие участники. При этом другие жирные кисломолочные продукты схожего эффекта не дали. 

Мосты и набережные Петербурга украсят светомузыкальным шоу на новогодних каникулах, сообщает «Бриф24». 

Светопредставление во время первых дней нового года петербуржцы смогут увидеть на Дворцовом и Троицком мостах, а также на Дворцовой набережной. Планируется, что праздничные огни будут загораться ежедневно с 1 по 11 января. 

Показывать световое шоу будут два раза по вечерам: в 20:00 и в 20:15. В это время любой желающий сможет стать свидетелем торжественного поздравления с Новым годом от самого Петербурга. Городские власти намерены превратить подобную праздничную программу в традицию, которая будет радовать петербуржцев и гостей Северной столицы из года в год. 

Первые тестовые показы состоялись в субботу, 20 декабря. Таким образом, некоторым уже удалось оценить своеобразный анонс будущего представления.