В Петербурге есть «Dom Youth» и «Grand avenue»
Пользователи интернета предполагают, что переводчики, привлеченные для работы над указателями, пользовались сервисом Google Translate, который известен грубостью и неточностью при обработке текстов.
«Есть простейший тест: берете текст, переведенный с помощью автопереводчика, и переводите обратно на русский. Например, получается, что в Петербурге есть улица Гранд Авеню,» — отметил один из пользователей социальной сети «Вконтакте».
Теперь иностранные туристы смогут прочитать о том, что в Петербурге есть «Dom Youth» (на самом деле «Дом Молодежи») и «Grand avenue» (Большой проспект).
Клиника имени Пирогова у авторов в английском написании выглядит так: Clinic trem. Pirogov. Из-за сокращения «им.» онлайн-переводчик принял это за слово «them», обозначающее в английском языке местоимение.
Фотографии указателей вызвали у петербуржцев массу эмоций. В основном жители города воспринимают их как «позорище».
«Таджиков похоже стали привлекать не только к работам, но и к написанию табличек. В табличках с названиями улиц тоже много ошибок», — пишет петербуржец Владимир.
«Переводил, видимо, тот же человек, который выдал перевод «New York Lower East Side» как «Нижневосточная слобода города Нью-Йорка». Пока что это венец моей коллекции переводческих перлов», — делится жительница Петербурга Стася.
«Они еще и указывают не туда», — пишет еще один интернет-пользователь.
Где еще
«Повезло» и станции метро «Василеостровская», ее написали с двумя буквами «о». Эту ошибку заметила Эмилия Васильева.
При подготовке саммита G20 в культурной столице без ляпов тоже не обошлось. Так, орагнизаторы некорректно повесили флаги России в центре города. Цветовая гамма символики повторяет цвета российского триколора, однако синяя и красная полосы на вымпелах «Большой двадцатки» поменяны местами.